Tradutor Português - 'Brasileiro' II... (e a gíria brasileira não tem fim!)

(Instruções: abrir totalmente vogais à esquerda, fechar à direita)

Ficar de bobeira - Não fazer puto
Liberar - disponibilizar, autorizar, dispensar, esvaziar.. (esta palavra é hiper útil por aqui!)
Se ligar - Tomar consciência de..
Se garantir - Ter sucesso em alguma coisa
Paquerar - o nosso "arrastar asa"
Dar mole - o nosso "arrastar asa" II
Geladeira - Frigorífico
Frigorífico - Talho
Zerar - Voltar ao ponto inicial, recuperar-se
Se lascar - Rebentar-se todo
Aperrear - Aborrecer, chatear, enervar
Esculhambar (adoro esta!) - Dizer mal de, ofender (na brincadeira)
Tirar onda - Gozar
Frescar - Gozar (mais matreiro)
Cara - Fulano, tipo
Caba - "Cara" no Ceará profundo..
Caipira, matuto - Alguém do interior
Brega - Parolo
Béléza - Porreiro
'ta jóia - Béleza
Massa, Legal, Show - o nosso consagrado "Fixe"
"Onde o Judas deixou as botas"- "No cu de Judas" (a única em que eles demoram mais que nós a exprimir a mesma ideia)
Bandete - Penso rápido (porque é sempre útil!)
e finalmente...

"Jeitinho brasileiro" - solução para todos os problemas, mesmo aqueles sem solução ;)