Vítima fatal é o caraleo!
Acredito ser essa uma das armas de destruição em massa que uns poderosos estão usando para nos dizimar. Eles apelam para uma lavagem cerebral a fim de espremer, dentro da palavra, um sentido que para mim não tem sentido. Mas pode ver: todo dia alguém comete uma vítima fatal.
O Houaiss diz que fatal é quem mata, não quem morre! Já o Aulete cedeu às pressões e admite o fatal ativo e o fatal passivo.
Meu argumento é um só: você usa vítima mortal? Ainda que se recorra à expressão restos mortais, o termo indica algo tenebroso, que tira a vida.
Para mim, a única chance de ter uma vítima fatal é quando um cara está limpando a janela, perde o equiílibrio e cai do décimo andar bem em cima de uma senhorinha de andador, matando-a na hora.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
3 comentários:
Seguindo sua lógica (que não é a da língua), só pode haver restos mortais se deixados por alguém que morreu por contaminação radioativa, de modo que quem chegar perto do cadáver ficará também contaminado, e morrerá...
Que bobagem! O Aulete não "cedeu" a nada. Apenas registrou um uso da língua, consagrado aliás em outras tantas (diz-se victimes fatales em francês, fatal victims em inglês, víctimas fatales em espanhol e por aí vai). Leia menos Pasquale, Noronha, Dad e mais Marcos Bagno -- além dos verdadeiros mestres da língua: Machado, Eça, Graciliano, por aí!
Outro exemplo: saudoso é quem tem saudade (como amoroso é quem tem amor, esperançoso quem tem esperança, etc.). Mas a gente diz, de alguém que morreu: o saudoso fulano de tal... Ora, como ele pode estar com saudade, se morreu? Nós é que estamos com saudade dele. É que existe, como diz você, o saudoso "ativo" e o "passivo"... É a língua quem quer, não a lógica, nem eu, nem você.
Outro exemplo: saudoso é quem tem saudade (como amoroso é quem tem amor, esperançoso quem tem esperança, etc.). Mas a gente diz, de alguém que morreu: o saudoso fulano de tal... Ora, como ele pode estar com saudade, se morreu? Nós é que estamos com saudade dele. É que existe, como diz você, o saudoso "ativo" e o "passivo"... É a língua quem quer, não a lógica, nem eu, nem você.
Postar um comentário