Parece que o ala Junior César que se tranferiria para o Herta não vai mais jogar nos campos alemães, parece que o time alemão desistiu da contratação de acordo com o site Kicker.de.
Eae seria esse mais uma opção para o nosso tricolor, visto que seu contrato se encerra agora no fim do ano???
Entrei no site para conferir, porém a matéria (com a tradução do google) não me ajudou muito…. rs
Alguém pode ajudar o Parra?
Matéria do site:
Der von Hoeneß und Sportchef Michael Preetz für tauglich befundene Linksverteidiger Junior Cesar (26, Fluminense, ablösefrei), von dem Trainer Lucien Favre nicht restlos überzeugt war, sollte am Mittwoch oder Donnerstag in Berlin eintreffen – zum Medizin-Check. Das hat sich nun erledigt. Der Verein teilte kurz und knapp mit, dass “die Geschäftsführung des Klubs nach eingehender Abwägung aller sportlichen und finanziellen Aspekte Abstand von der Verpflichtung des Brasilianers Junior Cesar nimmt”..
Tradução do Google:
O Chefe do Esporte e Hoeneß Michael Preetz apto para befundene link defensor Junior Cesar (26, Fluminense, a livre transferência), desde o treinador Lucien Favre não foi convencido, deve ser na quarta-feira ou quinta-feira a chegar em Berlim – para o exame médico. Isso tem feito agora. O clube informou suma, que “a gestão do clube depois de uma cuidadosa consideração de todos os aspectos desportivos e financeiros à distância a partir da obrigação de os brasileiros Junior Cesar tem.”
***ATUALIZANDO***
Tradução do Kai
Vou esclarecer primeiro, que a tradução não vai ser 100% exata, porque o jeito que eles montam as frases é muito diferente do jeito em português e eu não sou um tradutor profissional
O lateral esquerdo Junior César ( 26 anos, passe livre) que foi tido por Höneß(informação extra, Höneß é o manager da equipe) e o diretor de esporte Michael Preetz como apto para jogar na equipe do Hertha Berlin, mas que não convencia muito o treinador Lucien Favre, chegaria quarta ou quinta-feira para fazer exames médicos em Berlin.
Isto agora são águas passadas (tradução não é exata, pois a frase é um modo de falar).
A equipe comunicou em um tom curto e grosso que ” A diretoria do clube considerou os aspectos esportivos e financeiros da transferencia e decidiu pela não contratação do lateral brasileiro Junior César.”
Blogdoparra 