Bom dia, continuamos com mais usos do verbo “echar”:

Espanhol                                                 Português

Ir——————————–> Tomar

Ahora tienes que echar a la derecha.

Agora você tem que tomar a direita.

===========

Echar a——————————–> Começar a

Echa a andar/correr/a llorar.

Começa a andar/correr/chorar.

===========

Echar a perder—————————>Estragar

La tormenta echó a perder la cosechas.

A tempestade estragou as colheitas.

===========

Echar a bajo—————————>Derrubar

Han echado abajo el viejo hospital.

Derrubaram o velho hospital.

===========

Echar a bajo—————–>Derrubar/Fazer desmoronar

Has echado abajo mis ilusiones.

Fez minhas ilusões desmoronarem.

===========

Echar de menos————————->Sentir saudade

Hecho de menos a mi esposa.

Estou com saudade da minha esposa.

=========

AGORA VAMOS A VER MAIS USOS COM A FORMA REFLEXIVA:

ECHARSE:

===========

Arrojarse, precipitarse———>Jogar-se (sobre, em cima)

El perro se echó sobre el atacante.

O cachorro se jogou em cima do atacante.

===========

Inclinarse——————->Colocar-se 

Echarse a un lado/atrás/hacia delante

Colocar-se para um lado/para trás/para a frente.

===========

Acostarse, tumbarse——————->Deitar-se

Échate en la cama.

Voy a echarme un ratito.

Se deite na cama.

Vou me deitar um pouquinho.

==================

Fam. Empezar relación—————–>Encontrar, fazer

Se ha echado nuevos amigos.

Ya sé que te has echado novio.

Fez novos amigos.

Já sei que você encontrou namorado.

===========

Echarse a, ponerse a ——————->Começar  a

Echarse a reir/a llorar/a gritar.

Começar a rir/a chorar/a gritar.

===========

Echarse encima  ——————->Estar aí

Se echan encima las vacaciones.

As ferias estão aí.

===========

Llegar inesperadamente——————->Surpreender

Se nos ha echado encima el calor.

O calor nos surpreendeu.

===========

Abraços.

Joaquim

http://www.espanholparavoce.com.br