Agora com as letras já pode cantar connosco!
1-RUN RUDOLPH RUN (instrumental)
Chuck Berry (1926-2017)
2-GOD REST YE MERRY, GENTLEMEN
Tradicional Inglaterra Séc. XVII
God rest ye merry, gentlemen
Let nothing you dismay
Remember, Christ our Saviour
Was born on Christmas day
To save us all from Satan's power
When we were gone astray
O tidings of comfort and joy
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy
From God our Heavenly Father
A blessed Angel came
And unto certain Shepherds
Brought tidings of the same
How that in Bethlehem was born
The Son of God by name
O tidings of comfort and joy
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy
Now to the Lord sing praises
All you within this place
And with true love and brotherhood
Each other now embrace
This holy tide of Christmas
All other doth deface
O tidings of comfort and joy
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy
3-SNOWMAN
Sia (1975-)
Don't cry, snowman, not in front of me
Who'll catch your tears if you can't catch me, darling?
If you can't catch me, darling
Don't cry, snowman, don't leave me this way
A puddle of water can't hold me close, baby
Can't hold me close, baby
I want you to know that I'm never leaving
'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing
Yeah, you are my home, home for all seasons
So come on, let's go
Let's go below zero and hide from the sun
I love you forever where we'll have some fun
Yes, let's hit the North Pole and live happily
Please, don't cry no tears now, it's Christmas, baby
My snowman and me
My snowman and me
Baby
Don't cry, snowman, don't you fear the sun
Who'll carry me without legs to run, honey?
Without legs to run, honey
Don't cry, snowman, don't you shed a tear
Who'll hear my secrets if you don't have ears, baby?
If you don't have ears, baby
I want you to know that I'm never leaving
'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing
Yeah, you are my home, home for all seasons
So come on, let's go
Let's go below zero and hide from the sun
I love you forever where we'll have some fun
Yes, let's hit the North Pole and live happily
Please, don't cry no tears now, it's Christmas, baby
My snowman and me
My snowman and me
Baby
4-ONCE UPON A DECEMBER
Stephen Flaherty (1960-)
Dancing Bears
Painted Wings
Things I almost remember.
And a song someone sings
Once upon a December.
Someone holds me safe and warm.
Horses prance through a silver storm.
Figures dancing gracefully across my memory.
Someone holds me safe and warm.
Horses prance through a silver storm.
Figures dancing gracefully across my memory.
Far away,
Long ago,
Glowing dim as an ember,
Things my heart
Used to know
Things it yearns to remember
And a song someone sings
Once upon a December
5-A MILLION DREAMS
(Benj Pasek (1985-)
I close my eyes and I can see
A world that's waiting up for me
That I call my own
Through the dark, through the door
Through where no one's been before
But it feels like home
They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say I've lost my mind
I don't care, I don't care, so call me crazy
We can live in a world that we design
'Cause every night I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
Oh a million dreams for the world we're gonna make
There's a house we can build
Every room inside is filled
With things from far away
Special things I compile
Each one there to make you smile
On a rainy day
They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say we've lost our minds
I don't care, I don't care if they call us crazy
Run away to a world that we design
Every night I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
Oh, a million dreams for the world we're gonna make
However big, however small
Let me be part of it all
Share your dreams with me
You may be right, you may be wrong
But say that you'll bring me along
To the world you see
To the world I close my eyes to see
I close my eyes to see
‘Cause every night I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
A million dreams, a million dreams
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
A million dreams for the world we're gonna make
For the world we're gonna make
6-LAST CHRISTMAS (instrumental)
George Michael (1963-2016)
7-HERE COMES SANTA CLAUS
Gene Autry (1907-1998)
Here comes Santa Claus
Here comes Santa Claus
Right down Santa Claus Lane
Vixen and Blitzen and all his reindeer are pulling on the reins
Bells are ringing, children singing, all is merry and bright
Hang your stockings and say your prayers
'Cause Santa Claus comes tonight
Here comes Santa Claus
Here comes Santa Claus
Right down Santa Claus Lane
He's got a bag that is filled with toys for the boys and girls again
Hear those sleigh bells jingle jangle, what a beautiful sight
Jump in bed, cover up your head
'Cause Santa Claus comes tonight
Here comes Santa Claus
Here comes Santa Claus
Right down Santa Claus Lane
He doesn't care if you're rich or poor for he loves you just the same
Santa knows we're all God's children
That makes everything right
Fill your hearts with a Christmas cheer
'Cause Santa Claus comes tonight
Here comes Santa Claus
Here comes Santa Claus
Right down Santa Claus Lane
He'll come around when the chimes ring out then it's Christmas morn again
Peace on Earth will come to all if we just follow the light
Let's give thanks to the Lord above
'Cause Santa Claus comes tonight
8-VIDEO KILL THE RADIO STAR
The Buggles (1970-)
I heard you on the wireless back in fifty two
Lying awake intently tuning in on you
If I was young it didn't stop you coming through
Ow – a – ow – a
They took the credit for your second symphony
Rewritten by machine and new technology
And now I understand the problems you can see
Ow – a – ow – a
I met your children
Ow – a – ow – a
What did you tell them?
Video killed the radio star
Video killed the radio star
Pictures came and broke your heart
Ow – a a a – ow
And now we meet in an abandoned studio
We hear the playback and it seems so long ago
And you remember the jingles used to go
Ow – a – ow – a
You were the first one
Ow – a – ow – a
You were the last one
Video killed the radio star
Video killed the radio star
In my mind and in my car
We can't rewind we've gone too far
Ow – a a a – ow
Ow – a a a – ow
Video killed the radio star
Video killed the radio star
In my mind and in my car
We can't rewind we've gone too far
Pictures came and broke your heart
Put the blame on VCR
You are a radio star
You are a radio star
Video killed the radio star
Video killed the radio star…
9-ROCKIN'AROUND THE CHRISTMAS TREE
Johnny Marks (1909-1985)
Rockin' around the Christmas tree
At the Christmas party hop
Mistletoe hung where you can see
Every couple tries to stop
Rockin' around the Christmas tree
Let the Christmas spirit ring
Later we'll have some pumpkin pie
And we'll do some caroling
You will get a sentimental feeling when you hear
Voices singing: “Let's be jolly,
Deck the halls with boughs of holly!”
Rockin' around the Christmas tree
Have a happy holiday
Everyone dancin' merrily
In the new old-fashioned way
You will get a sentimental feeling when you hear
Voices singing: “Let's be jolly,
Deck the halls with boughs of holly!”
Rockin' around the Christmas tree
Have a happy holiday
Everyone dancin' merrily
In the new old-fashioned way
10-LET IT SNOW
Jule Styne (1905-1994)
Oh, the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
And since we've no place to go
Let it snow! Let it snow! Let it snow!
It doesn't show signs of stopping
And I brought some corn for popping
The lights are turned way down low
Let it snow! Let it snow! Let it snow!
When we finally kiss goodnight
How I'll hate going out in the storm
But if you'll really hold me tight
All the way home I'll be warm
The fire is slowly dying
And, my dear, we're still goodbyeing
But as long as you love me so
Let it snow! Let it snow! Let it snow!
When we finally kiss goodnight
How I'll hate going out in the storm
But if you really grab me tight
All the way home I'll be warm
Oh, the fire is slowly dying
And, my dear, we're still goodbyeing
But as long as you love me so
Let it snow! Let it snow! Let it snow!
11-WINTER WONDERLAND
F. Bernard (1897-1944), R. Smith (1901-1935)
Sleighbells ring, are you listening?
In the lane snow is glistening
A beautiful sight, we’re happy tonight
Walking in a winter wonderland
Gone away is the bluebird
Here to stay is a new bird
He sings a love song as we go along
Walking in a winter wonderland
In the meadow we can build a snowman
Then pretend that he is Parson Brown
He’ll say, “Are you married?”, we’ll say, “No, man!
But you can do the job when you’re in town”.
Later on we’ll conspire
As we dream by the fire
To face unafraid the plans that we made
Walking in a winter wonderland
When it snows ain’t it thrilling
Though your nose gets a chilling
We’ll frolic and play the Eskimo way
Walking in a winter wonderland~
Sleigh bells ring, are you listening?
In the lane snow is glistening.
Actuação do
GRUPO CORAL DA PORTELA
12-GATATUMBA
Gatatumba, tumba, tumba
Con panderos y sonajas
Gatatumba, tumba, tumba
No te metas en las pajas
Gatatumba, tumba, tumba
Toca el pito y el rabel
Gatatumba, tumba, tumba
Tamboril y cascabel
Tradução:
Gatatumba, tumba, tumba
Com pandeiros e chocalhos
Gatatumba, tumba, tumba
Não se envolvam nas palhas
Gatatumba, tumba, tumba
Toque a flauta e a rabeca
Gatatumba, tumba, tumba
O tambor e chocalho
13- IL ESTE NÉ
Il est né, le divin Enfant
Jouez, hautbois, résonnez, musettes
Il est né, le divin Enfant
Chantons tous son avénement!
Depuis plus de quatre mille ans
Nous le promettaient les Prophetes
Depuis plus de quatre mille ans
Nous attendions cet heureux temps
Il est né, le divin Enfant
Jouez, hautbois, résonnez, musettes
Il est né, le divin Enfant
Chantons tous son avénement!
Ah! Qu'll est beau, qu'il est charmant
Que ses grâces sont parfaites!
Ah! Qu'll est beau, qu'll est charmant
Qu'il est doux le divin Enfant!
Tradução:
Nasce o menino divino
Toque o oboé, toque as gaitas de foles
Nasce o menino divino
Cantemos todos o seu advento
Há mais de quatro mil anos
Os profetas nos prometeram
Há mais de quatro mil anos
Que esperamos este momento feliz
Nasce o menino divino
Toque o oboé, toque as gaitas de foles
Nasce o menino divino
Cantemos todos o seu advento
Ah, como ele é lindo, como ele é encantador
Ah, como são perfeitas essas graças
Ah, como ele é lindo, como ele é encantador
Como ele é doce, essa criança divina
14-PENGYOU
Pengyou, ting
Zhe hao xin xi
Yesu jiang shi wei jiu ni
Ben lai ta shi tian shang shen,
Te lai wei jiu shi shang ren.
Ting, ting ting zhe hao xin xi,
Yesu Jidu, Jiang shi wei
Jiu wo, jiu ni!
Tradução:
Ouça, amigo
Esta boa notícia
Jesus veio à terra por você,
Veio do céu onde ele era Senhor
Veio à terra para salvar a todos nós.
Ouça, ouça esta ótima notícia,
Jesus Cristo veio à terra
Para mim, e para você!
15-MALIGAYANG
Ang Pasko ay sumapit
Tayo ay mangagsiawit
Nam magagandan himig
Dahil saan Diyos ay pag-ibig
Nang si Kristo ay isilang
May tatlong haring nagsidalaw
At ang bawat a sa
Ay nag sipaghandog nang tanging alay
Bagong taon ay ma bagong-buhay
Nang lumigaya ang atin bayan
Tayo'y magsikap upang makamtan
Natin ang kasaganahan
Maligayang Pasko
Tradução:
O Natal chegou
Nós vamos cantar
Boa afinação
Porque Deus é amor
Quando Cristo nasceu
Três reis visitaram
E cada um fez uma oferta especial
Ano novo é vida nova
Quando nosso povo ficou feliz
Vamos trabalhar bastante
Para que possamos
Alcançar a abundância
Feliz Natal
16-BETELEHEMU
Awa yi o ri Baba gbo jule.
Awa yi o ri Baba fehenti.
Nibo labi Jesu,
Nibo labi bii.
Betelehemu ilu ara,
Nibe labi Baba o daju,
Iyin, Iyin, Iyin, nifuno.
Adupe fun o,
Jooni,Baba olo ore.
Iyin, fun o Baba anu,
Baba toda wasi
Tradução:
Estamos felizes por termos um Pai
Em quem confiar.
Onde Jesus nasceu?
Onde ele nasceu?
Belém, a cidade das maravilhas.
Foi aí que o Pai nasceu com certeza.
Louvado, Louvado, Louvado seja Ele
Nós Te agradecemos,
Nós Te agradecemos por este dia,
Gracioso Pai.
Louvado seja Ti, Pai Misericordioso.
17-SANTA CLAUS IS COMMING TO TOWN
You better watch out
You better not cry
You better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is comin' to town
He's making a list
He's checking it twice
Gonna find out who's naughty or nice
Santa Claus is comin' to town
He sees you when you're sleeping
He knows when you're awake
He knows if you've been bad or good
So you’d better be good
For goodness sake
Tradução:
É melhor teres cuidado
É melhor não chorares
É melhor não fazeres beicinho,
Estou a dizer-te por quê
O Pai Natal está a chegar à cidade
Ele está a fazer uma lista
A verificar duas vezes
Ele vai descobrir quem é travesso ou bom
O Pai Natal está a chegar à cidade
Ele vê quando estás a dormir
Ele sabe quando estás acordado
Ele sabe se foste mau ou bom
Então é melhor seres bom
Pelo amor de Deus
18-AQUI ESTAMOS NÓS
Aqui estamos nós
Todos reunidos
Cantando as Janeiras
Aos nossos amigos
Sem ter interesse
Com muita amizade
Cantando as janeiras
À nossa cidade
Somos da Portela
E vimos cantar
Dar as boas festas
P’ra vos alegrar
Neste novo ano
Que Deus vos ajude
A ter muita Paz
Amor e Saúde
19-VAMOS CANTAR AS JANEIRAS
Aqui vimos aqui vimos
Aqui vimos bem sabeis
Vimos dar as boas festas
E também cantar os Reis
Vimos dar as boas festas
E também cantar os Reis
Levante daí senhor
Desse banco de cortiça
Venha-nos dar as janeiras
Ou morcela ou chouriça
Venha-nos dar as janeiras
Ou morcela ou chouriça
Levante daí senhor
Desse banquinho de prata
Venha-nos dar as janeiras
Que está um frio que mata
Venha-nos dar as janeiras
Que está um frio que mata
Obrigado meu senhor
Pela sua janeirinha
Para o ano cá estaremos
Tenha muita saudinha
Para o ano cá estaremos
Tenha muita saudinha
20-AS JANEIRAS
Boas festas boas festas
Aqui haja neste dia
Que manda o menino Deus
Filho da Virgem Maria
Ó de casa nobre gente
Escutai e ouvireis
Das partes do Oriente
São chegados os três Reis
Estas casas são bem altas
Forradas de papelão
Vivam senhores e senhoras
Que dentro delas estão
Vinde-nos dar as janeiras
Se no-las quiserem dar
Somos romeiros de longe
Não podemos cá voltar