Holoedro - Serviços Editoriais

A Holoedro

A Holoedro foi criada em 2000, em São Paulo, para suprir a demanda existente no mercado por serviços editoriais de qualidade superior, especialmente no que se refere ao uso correto do idioma em textos técnicos de alta complexidade. A empresa congrega em sua equipe os melhores requisitos necessários à perfeita execução de suas atividades, como formação adequada, especialização, dedicação e experiência, além da constante atualização no uso de tecnologias. Nossa atual marca foi inspirada no cristal holoédrico, que tem todas as faces geometricamente iguais, transmitindo a ideia de completude. Em nosso trabalho, vamos além dos padrões de qualidade, integrando cuidados diferenciados para garantir a fidelidade ao conteúdo e ao estilo originais, a coesão, a coerência, a clareza textual.

Missão

Prestar serviços editoriais de alto padrão de qualidade, com a utilização de métodos e processos de trabalho eficientes, que atendam às necessidades do cliente e garantam uma comunicação clara e eficaz.

Visão

Consolidar-se no mercado como uma empresa do ramo de serviços editoriais que fornece produtos e serviços diferenciados, com base em um trabalho dedicado e altamente profissional, e acompanha as tendências tecnológicas do mercado.

Valores

Qualidade, Confiabilidade, Organização, Competência, Ética, Comprometimento

Metodologia e
Diferencial

Buscamos agregar competências e boas práticas ao desenvolvimento de nossas atividades para superar as expectativas de nossos clientes, especialmente no que se refere à qualidade – que para nós inclui, além de profissionais competentes e bem preparados, um processo de trabalho eficiente, o uso das melhores ferramentas tecnológicas, a pesquisa em fontes bibliográficas especializadas, a dedicação, o capricho em cada detalhe.

Sempre alinhados com a evolução natural da língua, trabalhamos com a riqueza de recursos que ela oferece para garantir um texto final adequado a sua finalidade, claro, gramaticalmente correto e com total respeito ao estilo do autor.

Ter a Holoedro como parceira de trabalho nos deixa muito seguros e satisfeitos. Há muito tempo trabalhamos em parceria, e sempre somos surpreendidos positivamente pela rapidez e flexibilidade no atendimento e pela qualidade das traduções, versões e revisões, sobretudo por trabalharmos em um segmento muito específico (indústria farmacêutica), com materiais que necessitam de um detalhamento muito claro e preciso a respeito do que deve ser corrigido ou aprimorado. Só temos a agradecer à Holoedro e parabenizamos toda a equipe por todos esses anos de parceria.
– Calvin e Alex | Limonada Comunicação

Todo estudante sabe o quanto é difícil finalizar seu curso. São muitas as exigências. Eu, particularmente, estive nessa situação diversas vezes, nas graduações, na especialização, no MBA, no mestrado. Devo confessar que, de todas as vezes que procurei apoio na adequação dos trabalhos de conclusão, foi na Holoedro que encontrei a melhor assessoria. A empresa conta com a Lucy! Profissional extremamente competente, mas que, acima de tudo, observa e acolhe seu cliente. Agradeço pelo apoio e profissionalismo. Recomendo a empresa a todos os que precisam desse trabalho.
– Selma Borges | Adm. Saúde Pública - Mestre em Gestão e Políticas Públicas

A editora Europa Press trabalha com a Holoedro há 15 anos e eu, particularmente, há 10 anos, como responsável pela área de Relações Médicas da empresa. Nosso trabalho é bastante minucioso e está em constante mudança por conta das exigências que a área de saúde impõe ao desenvolvimento de conteúdo médico-científico. Além da disponibilidade da Holoedro para atender às nossas necessidades diárias nas áreas de tradução e revisão, sentimos que temos realmente uma parceria para conseguirmos, em tempos de informações tão ágeis e complexas, atender muito bem às expectativas de nossos clientes.
– Tatiana Perri | Europa Press Comunicação Brasil

Durante esses 15 anos de parceria, construímos um relacionamento de confiança com a Holoedro. Nas traduções e revisões impecáveis, é perceptível a atenção aos detalhes, a capacidade de atender às expectativas da BTA a cada trabalho realizado. Na BTA, podemos afirmar com tranquilidade que a Holoedro entregará um serviço diferenciado e de qualidade, independentemente do prazo solicitado.
– Betania Tanure, PhD | Betania Tanure Associados - BTA

Revisão

A revisão é a adaptação de conteúdos do texto do ponto de vista gramatical, o que abrange concordância verbal e nominal, pontuação, acentuação, ortografia, repetição de palavras. Inclui ainda a padronização ortográfica e o atendimento de convenções como o uso de inicial maiúscula, itálico, negrito, siglas e numerais. Esse trabalho tem como material de apoio obrigatório os melhores dicionários do idioma e dicionários especializados.

Copidesque

O serviço de copidesque, também denominado preparação de texto, abrange, além de todos os requisitos da revisão, intervenções possivelmente maiores no conteúdo, no que diz respeito a fluxo de ideias, sintaxe, coesão e coerência de informações, adequação de linguagem. Ao material de apoio utilizado na revisão de texto, adicionam-se a busca e a consulta de sites de credibilidade na Internet.

Tradução e Versão

No processo de tradução ou versão, o gerenciamento da qualidade do serviço se dá pela avaliação prévia do conteúdo e da terminologia específica de cada material a ser traduzido ou versado. Sempre que pertinente, o tradutor recebe o texto para tradução acompanhado de um glossário de interesse criado a partir dessa avaliação. Fazemos um cuidadoso controle da adequação e da padronização de terminologias e de soluções linguísticas. Finalizado esse processo, antes de ser encaminhado ao cliente, o texto passa ainda pela checagem detalhada de conteúdo.

Referenciamento

Nesse serviço pioneiro criado pela Holoedro para atender a normas regulatórias – mais especificamente da indústria farmacêutica –, fazemos a checagem de dados e informações de textos a ser publicados ou divulgados. O principal objetivo desse trabalho é identificar e corrigir possíveis erros ou inconsistências de informação, agregando credibilidade e coerência ao texto revisado.

Transcrição

Realizamos a transcrição de áudios em diversos idiomas, e grande parte desse material se constitui de palestras e aulas de especialistas de renome da área médica e da científica, o que eleva sobremodo o nível de exigência e responsabilidade desse trabalho.

Design Gráfico

Oferecemos serviços de diagramação, arte final e design gráfico que abrangem uma variedade de materiais, como folhetos, livros, revistas, e-books, entre outros.